"Career Woman's Disease," framed and unframed