"Hysteria," framed and unframed